「Original」を日本語で使い分ける

英語の「original」を日本語で表現する際、本義 と 原初状態 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 本義 は主に「ほんぎ (hongi)（N1）」として使われ、Refers to the fundamental, primary, or inherent meaning of a word, concept, or term, often contrasted with its extended or figurative uses. (言葉や概念の、本来の、あるいは最も根本的な意味を指し、派生的な意味や比喩的な意味と区別する際に用いられる。)を指します。 一方、原初状態 は「げんしょじょうたい (gensho joutai)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。