「Occupation」を日本語で使い分ける

英語の「occupation」を日本語で表現する際、職業 と 生業 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 職業 は主に「しょくぎょう (shokugyō)（N3）」として使われ、A formal term for one's job or line of work. Commonly used when asking about someone's profession (お職業は何ですか？).を指します。 一方、生業 は「なりわい (nariwai)（N2）」として使用され、生活の糧を得るための仕事や職業のこと。少し古風な響きがあるが、現代でも使用される。(Refers to a job or profession for earning a living. It has a slightly old-fashioned feel but is still used today.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。