「Notice」を日本語で使い分ける

英語の「notice」を日本語で表現する際、知らせ と 気がつく では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 知らせ は主に「しらせ (shirase)（N4）」として使われ、Refers to information or news that is conveyed to someone, often formally or in writing. Derived from the verb 知らせる (shiraseru - to inform).を指します。 一方、気がつく は「きがつく (kiga tsuku)（N3）」として使用され、無意識のうちに、あるいは偶然に何かを発見したり、認識したりする時に使います。(Used when unintentionally or coincidentally discovering or becoming aware of something.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。