「Notice」を日本語で使い分ける

英語の「notice」を日本語で表現する際、知らせ と 掲示 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 知らせ は主に「しらせ (shirase)（N4）」として使われ、Refers to information or news that is conveyed to someone, often formally or in writing. Derived from the verb 知らせる (shiraseru - to inform).を指します。 一方、掲示 は「けいじ (keiji)（N2）」として使用され、Can refer to the act of posting a notice or the notice itself. Often used for public announcements in designated areas (e.g., bulletin boards, walls).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。