「Not」を日本語で使い分ける

英語の「not」を日本語で表現する際、全然 と 間に合わない では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 全然 は主に「ぜんぜん (zenzen)（N4）」として使われ、Always used with a negative verb or phrase (e.g., 全然ない, 全然分からない). In informal speech, it's sometimes used positively, but this is non-standard.を指します。 一方、間に合わない は「まにあわない (maniawanai)（N4）」として使用され、The negative form of 間に合う (to be in time). Indicates failure to meet a deadline or catch something. (期限に間に合わない、または乗り物に乗り遅れる際に使われます。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。