「Miss」を日本語で使い分ける

英語の「miss」を日本語で表現する際、乗り遅れる と 見逃す では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 乗り遅れる は主に「のりおくれる (noriokureru)（N3）」として使われ、交通機関（電車、バスなど）の時間に間に合わず、乗るべきものに乗れない状況を表します。(Describes a situation where one fails to make it in time for public transportation (train, bus, etc.) and thus misses it.)を指します。 一方、見逃す は「みのがす (minogasu)（N2）」として使用され、チャンスや放送を見られなかったり、犯人などを逃がしてしまったりする意味で使われます。意図せず機会を逃すニュアンスが強いです。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。