Synonym Nuance VS
How to say "Meticulous" in Japanese
Both words can translate to "meticulous", but which should you choose?
Japanese Option A
緻密
ちみつ (chimitsu)
N2 / CEFR Syllabus
VS
Japanese Option B
丹念
たんねん (tannen)
N1 / CEFR Syllabus
Nuance Contrast & Translation Difference
When translating "meticulous" into Japanese, you must choose carefully between 緻密 and 丹念.
In Japanese, 緻密 (ちみつ (chimitsu)) is typically associated with "meticulous, elaborate, precise, fine (texture)" (Syllabus Level: N2) and represents Describes something that is intricately detailed, finely structured, or meticulously planned/executed. Often used for plans, designs, thought processes, or fine textures..
On the other hand, 丹念 (たんねん (tannen)) maps to "Meticulous; painstaking; careful; elaborate" (Syllabus Level: N1) and represents Emphasizes thoroughness, attention to detail, and a painstaking approach to a task, often implying a lot of effort and care.. A literal translation of "meticulous" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!
Bilingual Context for "緻密"
緻密な計画を立てる。
To make a meticulous plan.
Bilingual Context for "丹念"
職人は丹念にその壺を磨き上げた。
The artisan meticulously polished the vase.
Nuance Mastery Quiz
Which Japanese word perfectly fits this blank space?
Fill in the blank: " ＿＿＿ な計画を立てる。" (Meaning: "To make a meticulous plan.")
🎉 Correct Answer!
Remember: "緻密" fits here because it means "meticulous, elaborate, precise, fine (texture)" in the context of: "To make a meticulous plan.". "丹念" represents "Meticulous; painstaking; careful; elaborate".