「Manufacture」を日本語で使い分ける

英語の「manufacture」を日本語で表現する際、製造 と 製造する では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 製造 は主に「せいぞう (seizō)（N3）」として使われ、Refers to manufacturing or producing goods on a large scale (in factories). Can be used with する as a verb (製造する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Large-scale manufacturing? ...Actually, I hand-manufactured a special bento just for you! Show your gratitude and eat every single grain of rice! No leftovers allowed!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『工場での製品製造？...そ、そんな量産品よりね、私があんたのために魂を込めて「特別製造（手作り）」してあげたこの愛妻弁当、一粒残さず綺麗に完食しなさい！感謝するのよ！』を指します。 一方、製造する は「せいぞうする (seizō suru)（N3）」として使用され、原材料から製品を作り出すこと。工場などで工業的に生産する場合によく用いられます。「作る」よりも硬い表現です。(The act of creating products from raw materials. Often used in an industrial context, such as in factories. It's a more formal expression than 'tsukuru'.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。