How to say "Manage" in Japanese

When translating "manage" into Japanese, you must choose carefully between 取り締まる and 取り計らう. In Japanese, 取り締まる (とりしまる (torishimaru)) is typically associated with "to manage, to control, to regulate, to crack down on" (Syllabus Level: N2) and represents 法律や規則に従って、秩序を保つために管理・監督する意味で使われます。違反行為や不正行為に対して厳しく対処するニュアンスがあります。/ Used to mean managing and supervising to maintain order in accordance with laws and regulations. It has the nuance of cracking down on violations or misconduct.. On the other hand, 取り計らう (とりはからう (torihakarau)) maps to "to manage, to arrange, to deal with, to take care of" (Syllabus Level: N2) and represents Means to handle a situation or arrange matters appropriately, often on behalf of someone else or with careful consideration of the circumstances. Implies a sense of responsibility and discretion.. A literal translation of "manage" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!