Synonym Nuance VS
「Make」を日本語で使い分ける
英語では同じ「make」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
軽視
けいし (keishi)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
儲ける
もうける (moukeru)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「make」を日本語で表現する際、軽視 と 儲ける では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
軽視 は主に「けいし (keishi)（N2）」として使われ、ある事柄や要素を重要でないと考え、軽く扱うこと。その価値や重要性を低く評価する際に使う。(Antonym of 重視) To consider a certain matter or element unimportant and treat it lightly. Used when underestimating its worth or significance. (Antonym of 重視)を指します。
一方、儲ける は「もうける (moukeru)（N2）」として使用され、This is the transitive counterpart of 儲かる. It means 'to make a profit' or 'to earn money' through a specific action or venture. Can also mean 'to get' or 'to obtain' something beneficial (e.g., 席を儲ける - to secure a seat). 利益を手に入れる、または何か都合の良いものを得ること。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「軽視」のネイティブ例文
彼は安全対策を軽視したため、事故が起こった。
He disregarded safety measures, which led to the accident.
「儲ける」のネイティブ例文
彼は株で大金を儲けた。
He made a lot of money in stocks.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は安全対策を ＿＿＿ したため、事故が起こった。" （英訳: "He disregarded safety measures, which led to the accident."）
🎉 正解です！
「軽視」が正解です！この文脈は「He disregarded safety measures, which led to the accident.」という意味を表しており、「儲ける」の意味「to make a profit, to earn (money), to gain (transitive)」とは区別されます。