Synonym Nuance VS
「Make」を日本語で使い分ける
英語では同じ「make」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
埋め合わせる
うめあわせる (umeawaseru)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
火に油を注ぐ
ひにあぶらをそそぐ (hiniaburawososogu)
C1 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「make」を日本語で表現する際、埋め合わせる と 火に油を注ぐ では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
埋め合わせる は主に「うめあわせる (umeawaseru)（N2）」として使われ、損失や不足、過ちなどに対して、何かをして帳消しにする、または等価なものを提供する状況で使う。Used when doing something to cancel out a loss, deficiency, or mistake, or providing something equivalent.を指します。
一方、火に油を注ぐ は「ひにあぶらをそそぐ (hiniaburawososogu)（C1）」として使用され、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「埋め合わせる」のネイティブ例文
昨日の遅刻を埋め合わせるために、今日は早く出社した。
To make up for being late yesterday, I came to work early today.
「火に油を注ぐ」のネイティブ例文
毎日、日本語を練習するために火に油を注ぐ。
Every day, I make things worse to practice Japanese.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "昨日の遅刻を ＿＿＿ ために、今日は早く出社した。" （英訳: "To make up for being late yesterday, I came to work early today."）
🎉 正解です！
「埋め合わせる」が正解です！この文脈は「To make up for being late yesterday, I came to work early today.」という意味を表しており、「火に油を注ぐ」の意味「to make things worse」とは区別されます。