「Make」を日本語で使い分ける

英語の「make」を日本語で表現する際、埋め合わせる と 冷やかす では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 埋め合わせる は主に「うめあわせる (umeawaseru)（N2）」として使われ、損失や不足、過ちなどに対して、何かをして帳消しにする、または等価なものを提供する状況で使う。Used when doing something to cancel out a loss, deficiency, or mistake, or providing something equivalent.を指します。 一方、冷やかす は「ひやかす (hiyakasu)（N2）」として使用され、Has two main meanings: 1. To tease or make fun of someone, often in a playful but sometimes annoying way. 2. To browse in shops without the intention of buying (window shopping), often wasting the shop assistant's time. (1. からかったり、物見遊山で人の言動を面白がったりする。 2. 買うつもりがなく、ただ見て回る。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。