「Love」を日本語で使い分ける

英語の「love」を日本語で表現する際、愛情 と 愛憎 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 愛情 は主に「あいじょう (aijō)（N3）」として使われ、Refers to deep love, affection, or warm caring feelings for family, partners, or friends. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'A-Affection?! S-Stop using such highly suggestive words! My strictly scolding attitude is also a form of high-quality affection toward you! ...Wait! Forget that! That was classified!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『あ、愛情？！仕事中にそんな刺激の強い言葉を使うんじゃないわよ！私の厳しい指導だって、あんたに対する最上級の「愛情表現（ツンデレ）」なんだからね！...って、今のセリフは社外秘よ！』を指します。 一方、愛憎 は「あいぞう (aizō)（N3）」として使用され、Refers to conflicting feelings of love and hate, likes and dislikes, or deep love mixed with fierce resentment. Often used as 愛憎劇 (drama of love and hate) or 愛憎半ばする. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Love and hate! They are two sides of the same coin! If you betray me or look at other girls, my absolute love will turn into a volcanic storm of love and hate! Be extremely faithful!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『あいぞう（愛憎）！愛と憎しみは紙一重なのよ！あんたが私を裏切ったり、他の女と親しくしたら、私の深い愛は一瞬で激しい『愛憎の嵐』に変貌するんだから、命がけで誠実でいなさい！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。