「Love」を日本語で使い分ける

英語の「love」を日本語で表現する際、可愛がる と 愛情 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 可愛がる は主に「かわいがる (kawaigaru)（N3）」として使われ、A transitive verb meaning to treat someone (often a child or pet) with affection, kindness, and care. Implies doting or spoiling to some extent.を指します。 一方、愛情 は「あいじょう (aijō)（N3）」として使用され、Refers to deep love, affection, or warm caring feelings for family, partners, or friends. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'A-Affection?! S-Stop using such highly suggestive words! My strictly scolding attitude is also a form of high-quality affection toward you! ...Wait! Forget that! That was classified!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『あ、愛情？！仕事中にそんな刺激の強い言葉を使うんじゃないわよ！私の厳しい指導だって、あんたに対する最上級の「愛情表現（ツンデレ）」なんだからね！...って、今のセリフは社外秘よ！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。