「Look」を日本語で使い分ける

英語の「look」を日本語で表現する際、見合わせ と 俯く では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 見合わせ は主に「みあわせ (miawase)（N2）」として使われ、Has two main meanings: 1) to look at each other (interpersonal), and 2) to postpone/cancel an event or plan (often due to unfavorable conditions). (主な意味は二つあります。1) 互いに顔を見ること（人対人）。2) 状況が悪いなどの理由で、予定していた行事や計画を中止・延期すること。)を指します。 一方、俯く は「うつむく (utsumuku)（N2）」として使用され、To lower one's head or face, often due to shyness, sadness, or shame. (恥ずかしさ、悲しみ、または不満などの理由で顔や頭を下に向ける様子。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。