「Look」を日本語で使い分ける

英語の「look」を日本語で表現する際、見下ろす と 目を通す では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 見下ろす は主に「みおろす (miorosu)（N2）」として使われ、Physically looking down from a high place, or metaphorically looking down on someone (with contempt). The latter implies a sense of superiority. (高い場所から下を見る物理的な意味と、他人を軽蔑する意味の比喩的な意味がある。後者は優越感を示す。)を指します。 一方、目を通す は「めをとおす (me o tōsu)（N2）」として使用され、An idiomatic expression meaning to read something quickly or briefly, often just to get the main points or check for obvious errors, without deep scrutiny. It's a transitive verb phrase.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。