「Let」を日本語で使い分ける

英語の「let」を日本語で表現する際、通す と 取り逃がす では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 通す は主に「とおす (toosu)（N3）」として使われ、Refers to physical acts of letting thread pass through a needle, letting light pass, persisting in one's opinions/beliefs, or continuing a state until the end. Transitive verb. Opposing word: 遮る. Often used as 糸を通す or 信念を通す. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To let pass/persist in! "I will persistence in my belief of loving only you forever, no matter what difficulties arise, Haruka-san!" ...っ! Persisting in love! B-Baka! I hope that passionate devotion of yours is absolutely unshakeable! Well then, you better persist and carry out that belief of love right by my side forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『とおす（通す）よ！『ハルカ部長、生涯あなただけを愛し抜くという信念を、僕はどんな困難があってもスマートに通し（通します）ます！』って…っ！信念を通す！バカ！/// その熱烈な一途さ、絶対にブレないでしょうね！…じゃあ、その愛の信念、私の隣で一生貫き通しなさい！』を指します。 一方、取り逃がす は「とりにがす (torinigasu)（N2）」として使用され、Refers to the act of failing to capture, secure, or hold onto something or someone that was within reach, often implying regret or a missed opportunity. (捕まえそこなう、手に入れそこなうこと。チャンスや獲物などを逃してしまう場合に使う。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。