「Knowing」を日本語で使い分ける

英語の「knowing」を日本語で表現する際、ご存知 と ご存じ では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 ご存知 は主に「ごぞんじ (gozonji)（N4）」として使われ、An honorific expression used when referring to someone else's knowledge or asking if they know something. 「〜ですか」を付けて疑問文でよく使われます。を指します。 一方、ご存じ は「ごぞんじ (gozonji)（N3）」として使用され、Honorific (尊敬語 - sonkei-go) form of 知っている (shitteiru - to know). Used when referring to someone else's knowledge respectfully. The humble form is 存じております (zonjite orimasu).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。