「Know」を日本語で使い分ける

英語の「know」を日本語で表現する際、しります と 弁える では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 しります は主に「しります (shirimasu)（N5）」として使われ、The polite form of 知る (shiru). Used to express knowledge or awareness of something or someone. Note: "Do you know?" is often 知っていますか (shitte imasu ka).を指します。 一方、弁える は「わきまえる (wakimaeru)（N2）」として使用され、Emphasizes understanding social conventions, one's position, or what is appropriate in a given situation. Often used with '常識' (joushiki - common sense) or '立場' (tachiba - position/status). (社会的な常識、自分の立場、状況に応じた適切な言動を理解し、区別することを意味する。「常識を弁える」「立場を弁える」のように使われることが多い。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。