「Keep」を日本語で使い分ける

英語の「keep」を日本語で表現する際、心掛ける と 押し黙る では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 心掛ける は主に「こころがける (kokorogakeru)（N2）」として使われ、Implies conscious effort or attention to consistently do something. Often used for self-improvement or habit formation, e.g., 〜ように心掛ける (〜you ni kokorogakeru).を指します。 一方、押し黙る は「おしだまる (oshidamaru)（N2）」として使用され、強制的に、あるいは意図的に口を閉ざし、何も言わない状態を表す。しばしば不満や怒り、悲しみなどの感情が伴う場合に使われる。(Expresses a state of intentionally or forcibly closing one's mouth and saying nothing. Often used when accompanied by feelings such as dissatisfaction, anger, or sadness.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。