「Judgment」を日本語で使い分ける

英語の「judgment」を日本語で表現する際、見計らい と 闕席裁判 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 見計らい は主に「みはからい (mihakarai)（N2）」として使われ、Often used in business or formal contexts, meaning to do something at one's own appropriate judgment, discretion, or convenience (e.g., お見計らいください - please use your discretion/judgment).を指します。 一方、闕席裁判 は「けっせきさいばん (kessekisaiban)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。