「It」を日本語で使い分ける

英語の「it」を日本語で表現する際、そろそろ と どうやら では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 そろそろ は主に「そろそろ (sorosoro)（N3）」として使われ、Suggests that it's nearly time for something to happen or for one to do something, often implying a gentle prompt or reminder. (何かが起こる、または何かをするのに、もうすぐ時間が来ることを示します。穏やかな促しや注意を促すニュアンスがあります。)を指します。 一方、どうやら は「どうやら (dōyara)（N1）」として使用され、Indicates a conclusion or an assumption based on some evidence or signs, often implying uncertainty or a tentative guess. Can also mean "somehow" or "eventually" with effort. (状況から判断して、おおよそ見当がつくこと。または、困難な状況をなんとか解決する様子。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。