「Investigation」を日本語で使い分ける

英語の「investigation」を日本語で表現する際、究明 と 糾明 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 究明 は主に「きゅうめい (kyuumei)（N2）」として使われ、ある事実や原因などを徹底的に調べ、真実を突き止めるニュアンス。特に、不正や事故の原因など、隠されたものを暴く際に使う。(Implies thoroughly investigating facts or causes to ascertain the truth. Especially used to expose hidden things like misconduct or accident causes.)を指します。 一方、糾明 は「きゅうめい (kyuumei)（N1）」として使用され、Implies a thorough and often critical investigation to clarify facts, especially regarding faults, responsibilities, or the truth behind an incident. (事実、特に過失、責任、または事件の真相を明確にするための徹底的でしばしば批判的な調査を意味します。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。