「Intention」を日本語で使い分ける

英語の「intention」を日本語で表現する際、意向 と 所存 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 意向 は主に「いこう (ikou)（N2）」として使われ、Often refers to one's wishes or thoughts that are about to be expressed or are indirectly expressed, especially in a formal context or when asking for someone's preference. 相手の考えや希望、意見などを尋ねる際によく用いられ、より丁寧なニュアンスがあります。具体的な「意図」よりも、一般的な「考え」や「方向性」を示すことが多いです。を指します。 一方、所存 は「しょぞん (shozon)（N1）」として使用され、A humble and formal way of expressing one's intention, plan, or belief. Often used in business or formal correspondence when stating what one intends to do or thinks. (自分の考えや意図、信念を謙遜して述べる非常に丁寧な言い方。ビジネスや公式な文書で、今後の行動や意見を伝える際に多く使われる。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。