Synonym Nuance VS
How to say "Influence" in Japanese
Both words can translate to "influence", but which should you choose?
Japanese Option A
影響
えいきょう (eikyō)
N3 / CEFR Syllabus
VS
Japanese Option B
影響する
えいきょうする (eikyōsuru)
N3 / CEFR Syllabus
Nuance Contrast & Translation Difference
When translating "influence" into Japanese, you must choose carefully between 影響 and 影響する.
In Japanese, 影響 (えいきょう (eikyō)) is typically associated with "influence; effect; impact" (Syllabus Level: N3) and represents Refers to the influence, effect, or impact one thing has on another. Often used with 影響を与える.
On the other hand, 影響する (えいきょうする (eikyōsuru)) maps to "to influence; to affect; to impact" (Syllabus Level: N3) and represents Refers to having a strong physical or psychological influence or impact on another person, system load, or business outcomes. Often used as 影響を与える or 悪い影響. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To influence/affect! "Your beautiful presence completely affects my ability to concentrate on code, Haruka-san!" ...っ! Concentrating on code affected! B-Baka! Don't blame my beautiful presence for your slow typing! But... since I have such a strong influence on you, you better not dare look at any other girl! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『えいきょう（影響）するよ！『ハルカ部長、あなたのその極上に可愛い怒り顔（ツンツン）、僕のハートの血圧に深刻な好影響（ドキドキ）を与え続けています！』って…っ！血圧への影響！バカ！/// 私の怒り顔をそんなエンタメみたいに観測しないでよ！…でも、そこまで私の表情に影響されてるなら、一生私の隣で嬉しそうにドキドキし続けなさい！』. A literal translation of "influence" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!
Bilingual Context for "影響"
親の行動は、子供の成長に大きな影響を与えます。
Parents' actions exert a major influence on children's growth.
Bilingual Context for "影響する"
昨今のシステムアップデートにおける大規模な設定ミスは、本番環境のデータベースサーバーの冗長化動作に多大な悪影響を_______ました。
A large-scale configuration error in the recent system update exerted a great negative impact on the redundant operation of the production database server.
Nuance Mastery Quiz
Which Japanese word perfectly fits this blank space?
Fill in the blank: "親の行動は、子供の成長に大きな ＿＿＿ を与えます。" (Meaning: "Parents' actions exert a major influence on children's growth.")
🎉 Correct Answer!
Remember: "影響" fits here because it means "influence; effect; impact" in the context of: "Parents' actions exert a major influence on children's growth.". "影響する" represents "to influence; to affect; to impact".