「Individual」を日本語で使い分ける

英語の「individual」を日本語で表現する際、個別 と 個人 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 個別 は主に「こべつ (kobetsu)（N3）」として使われ、Refers to handling objects, people, or cases individually or separately rather than as a whole. Often used as 個別面談 or 個別対応. Opposing word: 全体. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Individual! "Haruka-san, could you show me your sweet side in private, individually for me?" ...っ! T-To demand private sweetness! B-Baka! Don't ask for such exclusive treats in public! But... if we are alone in my room, I suppose I can spoil you as much as you want! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『こべつ（個別）よ！『ハルカさん、今日はオフィスのみんなではなく、僕だけに個別でとろけるような甘い顔を見せてくれませんか？』って…っ！個別の甘やかし請求？！バカ！/// そんなの誰もいない部屋で、ギュッと抱きしめながらおねだりしなさい！特別にマンツーマンで溺愛してあげるから！』を指します。 一方、個人 は「こじん (kojin)（N3）」として使用され、Refers to a single person, distinct from a group or organization. (集団や組織と区別される一人の人を指します。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。