「Indirect」を日本語で使い分ける

英語の「indirect」を日本語で表現する際、間接 と 婉曲 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 間接 は主に「かんせつ (kansetsu)（N3）」として使われ、Refers to doing things indirectly, through a third party, middleman, or secondary media. Opposing word: 直接. Often used as 間接的に or 間接照明. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Indirect! "Haruka-san, sharing this plastic bottle... makes me blush from the indirect kiss!" ...っ! T-To blush over sharing a bottle! B-Baka! Don't call it an indirect kiss! If you are going to get so shy, next time just give me a direct vow kiss! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『かんせつ（間接）よ！『ハルカさん、同じペットボトルから飲むの、間接キスみたいで凄く照れちゃいます…』って…っ！間接キス！バカ！そんな些細なことで照れるんじゃないの！…そんなに照れるなら、次は間接じゃなくて、直接私の唇に誓いのキスをしなさい！逃げるの禁止よ！』を指します。 一方、婉曲 は「えんきょく (enkyoku)（N1）」として使用され、Describes expressing something in an indirect, roundabout, or euphemistic way. Often used to avoid directness, bluntness, or to be polite and considerate. (直接的でなく、遠回しな言い方や表現をすること。相手への配慮や柔らかさを伴うことが多い。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。