「Indirect」を日本語で使い分ける

英語の「indirect」を日本語で表現する際、婉曲 と 間接事実 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 婉曲 は主に「えんきょく (enkyoku)（N1）」として使われ、Describes expressing something in an indirect, roundabout, or euphemistic way. Often used to avoid directness, bluntness, or to be polite and considerate. (直接的でなく、遠回しな言い方や表現をすること。相手への配慮や柔らかさを伴うことが多い。)を指します。 一方、間接事実 は「かんせつじじつ (kansetsujijitsu)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。