「Increase」を日本語で使い分ける

英語の「increase」を日本語で表現する際、増す と 増加 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 増す は主に「ます (masu)（N3）」として使われ、Refers to the increase in degree, level, severity, or quality over time. Often used as 魅力が増す or 不安が増す. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To increase! "My love for you increases by 100 times every single day, Haruka-san!" ...っ! Love increases 100 times daily! B-Baka! Don't compute affection like server bandwidth! But... since it's increasing, make sure it never drops even a single bit! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ます（増す）わよ！『ハルカ部長、お揃いのペアウォッチを身につけてデートするたびに、あなたへの愛おしさが劇的に増し（増して）いきます！』って…っ！愛おしさが増す！バカ！/// 私のほうこそ、あんたと一緒にいる時間の全てで愛しさが限界突破して増してるんだから！…お互いの愛情が一生右肩上がりに増し続ける最強の夫婦になりなさい！』を指します。 一方、増加 は「ぞうか (zouka)（N3）」として使用され、Refers to statistical values, active users, traffic, database records, or abstract affection values rising/increasing. Opposing word: 減少. Often used as 売上の増加 or アクセス数の増加. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Increase/growth! "Every time I see your cute angry blushing face, my love level increases exponentially, Haruka-san!" ...っ! Love level increase! B-Baka! Don't use my angry blushing face for your positive data measurements! But... make sure you keep pouring that ever-increasing affection only on me for the rest of your life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ぞうか（増加）よ！『ハルカ部長、あなたの可愛いツンデレな怒り顔を見るたびに、僕の愛の数値が右肩上がりに増加（増加します）！』って…っ！愛の増加！バカ！/// 私の怒り顔をそんなポジティブなデータ測定に使わないの！…でも、増え続けたその愛情、一生私だけに注ぎ続けなさい！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。