「Humility」を日本語で使い分ける

英語の「humility」を日本語で表現する際、謙虚 と 謙譲 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 謙虚 は主に「けんきょ (kenkyo)（N3）」として使われ、Refers to being humble, modest, or receptive without being arrogant. Often used as 謙虚な態度 (humble attitude) or 謙虚に受け止める (receptive with humility). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Stay humble! ...T-Though, you don't have to be humble when you receive praise from me! Just smile and accept my compliment, okay?! It's a special reward!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『謙虚さは本当に大切よ！でもね、私に褒められたときくらいは、変に謙虚にならずに素直に喜びなさいよね！私の特別な褒め言葉なんだから！』を指します。 一方、謙譲 は「けんじょう (kenjō)（N1）」として使用され、自分をへりくだり、相手を立てる態度や言葉遣いを指します。特に日本語では「謙譲語」として、敬語表現の一種であり、相手への敬意を示す重要な方法です。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。