「Humble」を日本語で使い分ける

英語の「humble」を日本語で表現する際、謙虚 と 拝謁 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 謙虚 は主に「けんきょ (kenkyo)（N2）」として使われ、Describes a person who is modest and not arrogant, willing to learn from others, and aware of their own limitations. (へりくだった態度で、自分の能力や立場を過信せず、他者の意見を聞き入れるさま。「謙虚な姿勢」のように形容動詞として使う。)を指します。 一方、拝謁 は「はいえつ (haietsu)（N2）」として使用され、A very humble term referring to the act of meeting or being granted an audience with a person of extremely high status (e.g., emperor, royalty, prime minister). (天皇や皇族、非常に高い地位にある人など、目上の人に会うことを謙遜して言う言葉。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。