「Humble」を日本語で使い分ける

英語の「humble」を日本語で表現する際、へりくだる と 腰が低い では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 へりくだる は主に「へりくだる (herikudaru)（N2）」として使われ、To show humility or respect by lowering oneself in speech or attitude, often used in formal or polite contexts when addressing superiors or elders. It emphasizes modesty.を指します。 一方、腰が低い は「こしがひくい (koshigahikui)（C1）」として使用され、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。