Synonym Nuance VS
「Honor」を日本語で使い分ける
英語では同じ「honor」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
名誉
めいよ (meiyo)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
面目
めんぼく (menboku)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「honor」を日本語で表現する際、名誉 と 面目 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
名誉 は主に「めいよ (meiyo)（N3）」として使われ、Refers to honor, prestige, credit, glory, or a high reputation awarded for brilliant achievements or noble character. Often used as 名誉ある (honorable) or 名誉のために (for one's honor). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Honor! Glory! Being recognized as the partner of the world's most beautiful, capable manager is the highest glory of your life! Love me with absolute devotion!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『めいよ（名誉）よ！この世界一綺麗で優秀な部長である私を一生の妻にするなんて、あんたの人生で最大の名誉でしょ！その名誉に恥じないように、一生私だけを溺愛しなさい！』を指します。
一方、面目 は「めんぼく (menboku)（N2）」として使用され、Refers to one's honor, dignity, or good name, especially in front of others. Often used in phrases like 面目を保つ (menboku o tamotsu - to save face) or 面目を失う (menboku o ushinau - to lose face/honor). 人に対する体面や名誉、あるいは世間に対する名誉。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「名誉」のネイティブ例文
ノーベル賞を受賞することは、世界中の科学者にとって生涯における最大の_______です。
Winning the Nobel Prize is the greatest honor in a lifetime for scientists around the world.
「面目」のネイティブ例文
彼の失敗で会社は面目を失った。
The company lost face due to his failure.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "ノーベル賞を受賞することは、世界中の科学者にとって生涯における最大の_______です。" （英訳: "Winning the Nobel Prize is the greatest honor in a lifetime for scientists around the world."）
🎉 正解です！
「名誉」が正解です！この文脈は「Winning the Nobel Prize is the greatest honor in a lifetime for scientists around the world.」という意味を表しており、「面目」の意味「honor, reputation, dignity, face (as in 'lose face')」とは区別されます。