「Hinder」を日本語で使い分ける

英語の「hinder」を日本語で表現する際、差し支える と 差し障る では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 差し支える は主に「さしつかえる (sashitsukaeru)（N2）」として使われ、邪魔になる、都合が悪くなる、問題が生じるなどの意味で使われます。「差し支えなければ」は「もしよろしければ」という意味の丁寧な表現です。/ Used to mean something becoming a hindrance, inconvenient, or causing a problem. 'Sashitsukaenakereba' is a polite expression meaning 'If it's not too much trouble' or 'If it's alright'.を指します。 一方、差し障る は「さしさわる (sashisawaru)（N2）」として使用され、Often used in negative contexts, meaning something would cause an issue, inconvenience, or obstacle. '差し障りがある' (sashisawari ga aru) is a common phrase. (何か問題や支障、不都合が生じることを意味し、否定的な文脈で使われることが多い。「差し障りがある」という形でよく用いられる。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。