「Hide」を日本語で使い分ける

英語の「hide」を日本語で表現する際、ひそむ と 匿う では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 ひそむ は主に「ひそむ (hisomu)（N2）」として使われ、Implies something is hidden intentionally, or a feeling/quality that is latent within something. Often used for dangers, secrets, or subtle intentions.を指します。 一方、匿う は「かくまう (kakumau)（N2）」として使用され、犯罪者や、追われている人などを秘密裏に隠し、保護するという意味合いが強いです。多くの場合、法的な問題や道義的な問題が伴います。(It strongly implies secretly hiding and protecting someone, such as a criminal or someone being pursued. Often, legal or moral issues are involved.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。