「Hesitation」を日本語で使い分ける

英語の「hesitation」を日本語で表現する際、遠慮 と 忌憚 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 遠慮 は主に「えんりょ (enryo)（N2）」として使われ、Used to express not wanting to impose on others or politely declining an offer. Can also describe a reserved attitude. (他人への配慮から控えたり、申し出を丁寧に断ったりする際に使われます。控えめな態度を表すこともあります。)を指します。 一方、忌憚 は「きたん (kitan)（N1）」として使用され、遠慮やはばかり、ためらいの気持ちを指します。ほとんど「忌憚のない意見」「忌憚なく申しますと」のように、否定形や「〜なく」の形で使われ、遠慮しない、率直な態度を表します。(Refers to feelings of reserve, hesitation, or diffidence. Almost exclusively used in negative forms like '忌憚のない意見' (frank opinion) or '忌憚なく申しますと' (to speak frankly), expressing an unreserved, straightforward attitude.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。