Synonym Nuance VS
「Hesitation」を日本語で使い分ける
英語では同じ「hesitation」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
躊躇
ちゅうちょ (chūcho)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
遠慮
えんりょ (enryo)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「hesitation」を日本語で表現する際、躊躇 と 遠慮 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
躊躇 は主に「ちゅうちょ (chūcho)（N2）」として使われ、Often used for delaying action or being reluctant to proceed due to uncertainty or apprehension. Can be used for both small decisions and larger ones.を指します。
一方、遠慮 は「えんりょ (enryo)（N2）」として使用され、Used to express not wanting to impose on others or politely declining an offer. Can also describe a reserved attitude. (他人への配慮から控えたり、申し出を丁寧に断ったりする際に使われます。控えめな態度を表すこともあります。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「躊躇」のネイティブ例文
彼は返事に少し躊躇したが、結局承諾した。
He hesitated a little in his reply, but eventually agreed.
「遠慮」のネイティブ例文
遠慮なく、どうぞお召し上がりください。
Please, don't hesitate to eat.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は返事に少し ＿＿＿ したが、結局承諾した。" （英訳: "He hesitated a little in his reply, but eventually agreed."）
🎉 正解です！
「躊躇」が正解です！この文脈は「He hesitated a little in his reply, but eventually agreed.」という意味を表しており、「遠慮」の意味「hesitation, modesty, holding back, declining (due to modesty)」とは区別されます。