How to say "Guess" in Japanese

When translating "guess" into Japanese, you must choose carefully between 推し量る and 察する. In Japanese, 推し量る (おしはかる (oshihakaru)) is typically associated with "to guess, to surmise, to conjecture, to infer" (Syllabus Level: N2) and represents Implies trying to infer or guess someone's feelings, intentions, or circumstances, often based on subtle clues or one's own experience, rather than direct information. It suggests a degree of empathy or careful consideration.. On the other hand, 察する (さっする (sassuru)) maps to "to guess, to sense, to infer, to perceive (someone's feelings/situation)" (Syllabus Level: N2) and represents 相手の気持ちや状況を、言葉にしなくても推測して理解する、あるいは敏感に感じ取るという意味合いが強いです。多くの場合、思いやりや気遣いの気持ちを伴います。. A literal translation of "guess" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!