Synonym Nuance VS
「Guess」を日本語で使い分ける
英語では同じ「guess」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
推し量る
おしはかる (oshihakaru)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
察する
さっする (sassuru)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「guess」を日本語で表現する際、推し量る と 察する では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
推し量る は主に「おしはかる (oshihakaru)（N2）」として使われ、Implies trying to infer or guess someone's feelings, intentions, or circumstances, often based on subtle clues or one's own experience, rather than direct information. It suggests a degree of empathy or careful consideration. (人の気持ちや状況を、様子などから想像して判断すること。)を指します。
一方、察する は「さっする (sassuru)（N2）」として使用され、相手の気持ちや状況を、言葉にしなくても推測して理解する、あるいは敏感に感じ取るという意味合いが強いです。多くの場合、思いやりや気遣いの気持ちを伴います。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「推し量る」のネイティブ例文
彼の心中を推し量ることは難しい。
It's difficult to infer what's in his heart.
「察する」のネイティブ例文
彼女は何も言わなかったが、彼の悲しみを察した。
She didn't say anything, but she sensed his sadness.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼の心中を ＿＿＿ ことは難しい。" （英訳: "It's difficult to infer what's in his heart."）
🎉 正解です！
「推し量る」が正解です！この文脈は「It's difficult to infer what's in his heart.」という意味を表しており、「察する」の意味「to guess, to sense, to infer, to perceive (someone's feelings/situation)」とは区別されます。