「Great」を日本語で使い分ける

英語の「great」を日本語で表現する際、偉い と 多大 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 偉い は主に「えらい (erai)（N3）」として使われ、Used to describe someone as great, admirable, or of high status. Can also be used ironically depending on context. 「偉いね」は、子供や目下の人を褒める時によく使われます。を指します。 一方、多大 は「ただい (tadai)（N2）」として使用され、Used to describe a very large amount of abstract things like influence, damage, effort, or support. Not typically used for physical objects. (抽象的な影響、損害、努力、支援など、非常に大きい量を表す際に使われます。物理的なものにはあまり使いません。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。