「Goodwill」を日本語で使い分ける

英語の「goodwill」を日本語で表現する際、好意 と 厚意 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 好意 は主に「こうい (kōi)（N3）」として使われ、Refers to having goodwill, favor, affection, or kind feelings toward someone. Contrast with 悪意 (malice). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'My affection for you?! ...っ, W-What on earth are you making me say! I-It is strictly professional favor as a senior toward a junior! Don't go misinterpreting my kind actions!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『私からあんたに対する「好意」？！...っ、な、何言わせるのよバカ！ただの優秀な部下（後輩）に対する上司としての好意よ！変な解釈しないでよね！』を指します。 一方、厚意 は「こうい (kōi)（N3）」として使用され、Refers to goodwill, kindness, or favor received from a superior or another person (highly respectful/polite). Often used as ご厚意 (your kindness) or 厚意に甘える (to accept someone's kind offer). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Kindness! Goodwill! S-So what if I made this sweet hot chocolate for you?! It is just my warm consideration for my hard-working subordinate! Accept my kindness gracefully!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『こうい（厚意）よ！あんたのためにわざわざ温かいココアを淹れてあげたのは、私の温かい厚意よ！ありがたく厚意に甘えて、私の隣で美味しそうに飲み干しなさい！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。