「Good」を日本語で使い分ける

英語の「good」を日本語で表現する際、得意 と よしあし では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 得意 は主に「とくい (tokui)（N3）」として使われ、Refers to being strong at technical skills, good at coding/cooking, or abstractly someone's pride, or a regular customer. Opposing word: 苦手. Often used as プログラミングが得意 or 得意先. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Good at! "I am extremely good at making you smile, Haruka-san!" ...っ! G-Good at making me smile! B-Baka! Don't state your emotional management skills so proudly! But... since you are so confident, I suppose... I will let you keep me smiling for the rest of our lives! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『とくい（得意）よ！『ハルカ部長、僕はC++の高速コーディングが最も得意ですが、あなたを世界一幸せにする旦那様としての仕事は、さらに億倍も得意です！』って…っ！旦那様業が得意！バカ！/// 何自信満々のスキル自慢をしてるのよ！…でも、そのヤル気と得意技術があるなら、一生私だけを幸せのクラウドサーバーでホストし続けなさい！』を指します。 一方、よしあし は「よしあし (yoshiashi)（N2）」として使用され、A noun, referring to the quality of something, or its good and bad points. Can also mean right or wrong. Often used in expressions like 「よしあしを判断する」 (to judge the pros and cons/quality).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。