「Give」を日本語で使い分ける

英語の「give」を日本語で表現する際、くださる と 施す では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 くださる は主に「くださる (kudasaru)（N4）」として使われ、Honorific form of くれる (to give). Used when a superior gives something to the speaker or someone in the speaker's group. (目上の人が、自分や自分の身内に対して何かを与える時に使う尊敬語です。)を指します。 一方、施す は「ほどこす (hodokosu)（N2）」として使用され、Often implies giving charity, performing treatment, or applying something (e.g., a design, a finish). It generally has a positive connotation of benefiting others or improving something.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。