「Get」を日本語で使い分ける

英語の「get」を日本語で表現する際、起きます と 得る では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 起きます は主に「おきます (okimasu)（N5）」として使われ、Polite form of 起こす (okosu - transitive: to wake someone up) and 起こる (okoru - intransitive: to happen). This is the intransitive 'to wake up/get up'.を指します。 一方、得る は「える (eru)（N3）」として使用され、Refers to acquiring abstract things (knowledge, trust, permissions) or winning approval. Often used as 信頼を得る or 許可を得る. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To get! "I have obtained the ultimate permission to love you, Haruka-san!" ...っ! Ultimate permission obtained! B-Baka! Don't treat my affection like a government approval slip! But... since you got it, make sure you never violate any of my sweet conditions! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『える（得る）よ！『ハルカ部長、あなたの最深部にある本心のデレ笑顔を独占する特別な権利、僕の全力の告白によって完璧に得ることができました！』って…っ！デレを独占する権利を得た！バカ！/// そんなの申請されて許可した覚えはないわよ！…でも、あんたが世界一私を大切にしてくれるなら、その独占権、一生有効にしてあげてもいいわ！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。