Synonym Nuance VS
「Get」を日本語で使い分ける
英語では同じ「get」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
罷り通る
まかりとおる (makaritōru)
N1 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
腹が立つ
はらがたつ (haragatatsu)
B2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「get」を日本語で表現する際、罷り通る と 腹が立つ では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
罷り通る は主に「まかりとおる (makaritōru)（N1）」として使われ、Often used in a somewhat critical or exasperated tone, describing a situation where something illogical, unfair, or incorrect is accepted or allowed to happen without proper challenge. It can also mean that something (like an idea or rule) gains widespread acceptance or becomes common practice, sometimes implying it shouldn't. 「そんな理屈が罷り通るのか」「彼の意見がそのまま罷り通った」のように使われる。を指します。
一方、腹が立つ は「はらがたつ (haragatatsu)（B2）」として使用され、(CEFR B2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「罷り通る」のネイティブ例文
この会社では、不正な経費申請が罷り通っているらしい。
It seems that fraudulent expense claims are going unchallenged in this company.
「腹が立つ」のネイティブ例文
毎日、日本語を練習するために腹が立つ。
Every day, I get angry to practice Japanese.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "この会社では、不正な経費申請が罷り通っているらしい。" （英訳: "It seems that fraudulent expense claims are going unchallenged in this company."）
🎉 正解です！
「罷り通る」が正解です！この文脈は「It seems that fraudulent expense claims are going unchallenged in this company.」という意味を表しており、「腹が立つ」の意味「To get angry」とは区別されます。