How to say "Get" in Japanese

When translating "get" into Japanese, you must choose carefully between 治る and 寄り添う. In Japanese, 治る (なおる (naoru)) is typically associated with "to get well; to recover; to be cured; to be healed" (Syllabus Level: N3) and represents Refers to a person recovering from illness, a cold getting well, or physical wounds being healed. Intransitive verb. Opposing word: 悪化する. Often used as 風邪が治る or 病気が治る. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To get well/recover! "My heart feels completely healed of any stress the moment I see your face, Haruka-san!" ...っ! Heart healed seeing my face! B-Baka! Don't treat my presence like a clinical healing patch! But... since I am your ultimate remedy, I suppose... I will let you see me whenever you are tired! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『なおる（治る）よ！『ハルカ部長、あなたのひいていた風邪がすっかり治り（治りました）、いつもの元気で可愛い怒り顔（ツンツン）が見られて本当に安心しました！』って…っ！風邪が治る！バカ！/// 私の風邪をそこまで心配してたなんて！…心配かけて悪かったわね。でも、治ったからには、また一生全力であんたを甘やかして溺愛してあげるわ！』. On the other hand, 寄り添う (よりそう (yorisou)) maps to "to get close to; to snuggle up to; to draw close; to cuddle up" (Syllabus Level: N2) and represents To be physically close to someone or something, often for comfort, support, or intimacy. Can also be used metaphorically for providing emotional support.. A literal translation of "get" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!