How to say "Get" in Japanese

When translating "get" into Japanese, you must choose carefully between 汚れる and 見慣れる. In Japanese, 汚れる (よごれる (yogoreru)) is typically associated with "to get dirty (intransitive)" (Syllabus Level: N4) and represents Used when something *becomes* dirty. It describes the state of becoming dirty, often without specifying an agent. On the other hand, 見慣れる (みなれる (minareru)) maps to "to get used to seeing, to be familiar with" (Syllabus Level: N3) and represents Used when something or someone that was initially unfamiliar becomes familiar through repeated viewing. It often implies that something no longer feels strange or new.. A literal translation of "get" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!