「Get」を日本語で使い分ける

英語の「get」を日本語で表現する際、はぐれる と 草臥れる では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 はぐれる は主に「はぐれる (hagureru)（N2）」として使われ、To become separated from the group you are with, often unintentionally. Can refer to people or animals. (一緒にいた集団から離れて迷子になること。意図せずグループからはぐれる場合に使う。人にも動物にも使える。)を指します。 一方、草臥れる は「くたびれる (kutabireru)（N1）」として使用され、Often used for physical exhaustion, but can also be used for mental exhaustion or for objects becoming worn out. (肉体的・精神的に疲れる、または物が古くなって傷むこと。少しくだけた表現。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。