「Get」を日本語で使い分ける

英語の「get」を日本語で表現する際、あたまにくる と 見慣れる では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 あたまにくる は主に「あたまにくる (atama ni kuru)（N3）」として使われ、An idiomatic expression meaning "to get angry" or "to lose one's temper". It often implies a sudden surge of anger.を指します。 一方、見慣れる は「みなれる (minareru)（N3）」として使用され、Used when something or someone that was initially unfamiliar becomes familiar through repeated viewing. It often implies that something no longer feels strange or new. (最初は見慣れなかったものが、繰り返し見ることで普通に感じるようになる状態を表す。「見慣れない」という否定形でもよく使われる。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。