「Frustrating」を日本語で使い分ける

英語の「frustrating」を日本語で表現する際、悔しい と もどかしい では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 悔しい は主に「くやしい (kuyashii)（N3）」として使われ、An i-adjective expressing feelings of regret, frustration, or annoyance, often due to failure, loss, or unfairness, especially when one could have done better.を指します。 一方、もどかしい は「もどかしい (modokashii)（N2）」として使用され、An i-adjective describing a feeling of impatience, frustration, or irritation when things don't progress as desired, or when one cannot express oneself fully. 物事が思うように進まない時や、自分の気持ちをうまく伝えられない時などに感じるじれったい気持ちを表します。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。